Original hardsubs by hongbae & eunzit @youtube
Softsubs by SamFive @AvistaZ
The Fifth Weekly Idol Awards
The first main characters on the red carpet
Weekly Idol's official 3 fairies
Youngie N-ie Mingah
Do I look left or right first?
Left ?
Right ?
Polite idols ... Showing their thanks towards the CG-reporters
Center.
To the right.
... the intro is kind of long ...
Finally the end of a long Red Carpet greeting ceremony
Good evening. It's the 3 of us today.
Yes. And you two look quite beautiful today.
Dolled up and a pretty blessing
Oppa's not bad either.
100% serious
That's because I'm always dressed in a cool manner.
But isn't there supposed to be a script?
Only visuals are perfect
Drifting hosting
We can just introduce now. Who?
Isn't it written on the script?
Kids remember to call me
It's an uniquely domestic idol's professional award show.
Yes.
Let's invite the MC for the 5th Weekly Idol Awards.
Defconn hyung, please come out.
Clap harder.
Nice to meet you.
Running as a candidate ?
Shaking hands on the red carpet As if he is campaigning
Is this my spot?
MC Cony
Yes it's nice.
With history and tradition that we're proud of ...
... the 5th Weekly Idol Awards will now begin.
Hyungdon isn't here so it's kind of empty, right?
First awards show without Dony
Dony ... Are you watching this well?
Yes ~
Although Dony was always here ...
... we'll still try our best.
For the viewers we will host a really cool Weekly Idol Awards.
Hayoung how is it?
It's your first time on this Award?
Awards?
It's my first time.
I wish that everyone knew that I'm trying my best to bring laughter.
She wants to be funny at the awards ceremony
There is a stable person who will fill up that empty space today.
That's right.
South Korea's top class special MC.
Top class? ... Shrugs
Successor of Korea's representative Variety Show MC, Park Misun.
Idol world's little Park Misun.
Oh ... Me?
At the Weekly Awards ...
... she's going to be with us.
Variet fairy
The main MC of our Awards Show.
I'll introduce her now.
She's walking really slow.
Beautiful walk by the special MC
As expected, she's elegant.
Our Bomi is pretty
So dependable.
Bomi. Can you please greet the viewers?
Hello. Everyone you've missed me right? The cutie is back.
Shy because it's been a long time since she done it.
It hurts ~
Uncle Hyungdon would have continued this conversation well.
You did well, nice.
But Bomi, where is Ilhoon?
Partner during Do You Know?
Ilhoonie is busy today.
He's performing overseas
He's busy so he's unable to come here today
Okay. We're ending the year.
The ... what, Weekly Awards. It's the 5th, right?
Because there's history and tradition.
Our Bomi has to do well.
Yes, I will work hard.
Can you say something?
My determination?
It's been a long time since I came.
Although it may have been a little awkward, but I think I stopped being nervous.
5 minutes after entering She stopped being awkward
You did?
Yes.
Really?
Yes, really. I'll try my best, fighting.
The Award Show Starts Now
Shall we start?
"It's your song, but why can't you dance to it?"-award.
Let's meet the candidate.
"Why Can't You Dance To Your Own Song" - award.
Our first candidate. Who is it?
Infinite SungGyu
As expected he's here again. Three consecutive years.
Always a nominee to this award
You got this wrong on purpose, 'cause you were trying to be funny?
Honestly. It's a concept.
Of course. I know.
It's possible.
Sunggyu always starts off boldly
I'm not that kind of person.
I know.
When he starts dancing his eyeballs wander
It's his own song.
But this came out so unexpectedly, so I don't even know what verse it is.
If he gets caught, he acts like he's wronged
What kind of lipstick did he apply?
In the midst of this she's interested in Sunggyu's lip-balm brand.
If he does it with his members. The black hole Sunggyu shines more than anyone.
Of course Infinite has to be complete.
Idon't know
It's Sunmi senior.
Wonder Girls' Sunmi
Who? Ah, Sunmi.
She dances well.
Once the music is played She shoots infinite amounts of excitement
But regretfully She can't really remember her dance
Worse still, her fatal sense of direction
Special point 1: Once the song changes she becomes busy.
Special point 2: When she gets the choreo right she can't hide her excitement
Godess of excitement with a strong stare
She had already gotten it wrong.
She was really bad at it
She really dances well.
Yes she does.
Yuri senior.
A pro on stage A black hole in reality
Ya! Yuri.
Sunny explodes first
Just once.
They are gathering.
Ya! Yuri!
Taeyeon explodes 2nd
Yuri gets lost in the dance
Happy
You failed Yuri. You can't do it.
You made so many mistakes.
Remove her.
Remove her
Come here.
In the end the black hole Yuri had to go and stand with the MCs
Yuri got it wrong.
I couldn't find anyone who got it wrong.
Do you know why?
Since I can't tell as well.
Kikwang oppa.
Team-nominee BEAST
Impossible to pick just one member.
Yoon leader who forgets his own part
Yong-flustered and angry Yoseob
It's not even my part.
Sorry
Why?
After looking at Doojoon ...
... I almost swore.
It's your song, why can't you dance to it?
He got mad.
Why are there so many nominees?
Mina?
AOA Mina
Why am I here?
Flustered nominee
The members were dancing but she joined the audience
Look at how she dance.
No, what is wrong with that?
Still living in denial despite video evidence
It was chaotic
A new concept of a wave creating choreo
I thought that she was the choreographer.
Embarrassed
Sorry.
All day long she cheats
You seem to not know anything.
There was so many parts.
Highlight of the choreo black hole Mina
Trespassing the dance
You blocked her.
Did you just learn the choreo on that day?
What?
Embarrassed
Like this.
We've seen so many people.
There's so many nominees this year.
Yes and among them there's AOA's Mina too.
She's here.
What's your thoughts on being nominated?
It's a great honor and since I'm here I don't need another person to take it on my behalf. Just give it to me directly.
It doesn't matter what award it is.
Of course.
It's your own song, but it doesn't matter if you can't dance to it?
Of course I'd love the award.
Do you think it's a good award.
Of course.
As expected.
Any award is fine.
Who do you think will get it?
I think Sunggyu will.
Why?
Can't think of a reason why?
What the heck are you doing?
Congratulations.
So you would like Sunggyu to receive this award?
Yes.
Why?
You really think Sunggyu can't dance, right?
Not that he can't dance.
Let's just go straight to the results.
Knife-like hosting
This hosting is weird.
You did well Bomi.
What did she do well.
Ah, right. She's a senior.
Senior but younger.
Junior but an oppa
You're younger.
Then, shall we reveal the winner?
Yes.
Because we are proud of our history and tradition.
This trophy that we're using for the 5th year.
Let's our MC reveal the results.
"It's your song, but you can't dance to it" - award
Let's do it together.
The winner is ...
SNSD's Yuri senior.
Today Yuri ...
Hayoung is really a big fan of hers.
Yuri's unable to be here today, so Hayoung will accept this award on her behalf?
Big fan of Yuri Hayoung will accept this award on her behalf
Please come out.
Did you prepare the flowers by yourself?
Yes, to show that I'm thankful.
Here's your award.
Thank you.
Big fan of Yuri Hayoungie gives the award
Possessed by Yuri Hayoungie receives the award
New concept: Giving & receiving the award.
You did well.
I really like Yuri senior.
Accept your award first.
I will.
We'll listen to it later Receiving the trophy first
Congratulations.
Thank you.
Okay. I'll read.
Award "It's your song, but you can't dance to it" is given to Girls' Generation's Yuri
MC Bomi's magic Enjoying her hosting
It's obviously her own song.
But it's like it's her first time dancing to this song and she's created new choreography
Hence, we would like to give her this award on 30th December 2015, from the producers team of WI.
Congratulations
Thank you.
Congratulations, Yuri.
You prepared the speech, right?
Thank you for giving me this award. I never expected to receive this, so I'm thankful.
Youngie a big fan of Yuri
Also, thank you Hayoung who is like a flower.
Thoughts on winning & doing PR for herself
Really?
Yes.
Congratulations.
Thank you.
Congratulations
Beautiful side of nominees clapping for the winner
Out of so many outstanding nominees, she won the award
Moving on to the next award.
Fast hosting that only looks forward and runs.
Let's go.
This time we're awarding the hip-hop spirit that's in the idols bones.
Award for hip-hop spirit
Oh hip-hop
At basement 3, it's the "Rap God, Rap King"-award
I really want this award.
You want it?
Yes.
This person is anticipating it too.
"Rap God, Rap King"
Then. Rap God, Rap King. Let's meet our nominees
Basement 3's "Rap God, Rap King" Award.
Who is it?
She looks familiar.
Diss rap that brings laughter. EXID's Hani
The members always make fun of me.
Hani always raps about herself
I'm always the joke.
I'm bald.
Shocking confession I'M BALD
I'm bald.
She's also shocked
It was funny.
"I'm bald"
She raps well.
I'm bald.
Never ending confession of her baldness
That's right. I'm bald.
I know it well, I'm bald.
Beautiful rap which sacrificed herself for the sake of laughter
Amazing
She said it herself.
MC Bangzino rap Girls' Day's Minah
Bangzino.
Yo. Minah, Minah, yo ~
Yeah. Bangzino.
Ah, I can't watch this.
Worried because her video is up next
Yeah. Com on, come on.
I'm asking you to rap.
To rap means having to fight with yourself
I ... Nanana
Nanana ~
Overcoming embarrassment by rapping
I'll let you pass first. I want you to see how the other members perform.
It's exactly the same.
Minah. Minah.
She's got the grove.
It's all the same.
Who is it? Jin.
Essence of Korean book rap BTS's Jin
Beat-box.
Anticipation rises because of the high-class beat-box
Army. Wake up. It's morning already. If you don't get up now I scold you.
How it feels to be scolded by rap
Seems like he sings well.
Army. Wake up. It's morning already. If you don't get up now I scold you.
His ears turned red.
Honestly, rappers ears turn red after they finish rapping.
It's me.
Betting on their pride as a vocalist to do the rap battle Infinite's Sunggyu & VIXX's N
Sunggyu and N.
I'm Cha Hakyeon VIXX's leader N.
Me from the past seems funny even though I'm watching it again
I learn rap from Ravi. I'm Korea's Jay Z.
Absurd
If it's on that level, I can do it too.
That's why we prepared.
You have to do it too.
First ever vocalists rap battle in Korea
Yo. VIXX chained up.
Is a really good album.
It has a lot of sincerity.
Leader N.
Look at the stage.
Even in his rap he doesn't forget to praise himself
He dances really well, right?
VIXX is really cool, right?
Seems like she's really shocked
Receive it.
Yo I caught it.
MC Gyu attacks
Yo I received it.
Dew?
In this context it's referring to the Soju brand
A ghost-like rhyming Showing off that he likes to drink
You drank it yesterday, right?
You drank a lot, right?
How many bottles did you drink?
3 bottles.
Go, 3 bottles ...
RESPECT
Yes, dew.
Not bad.
They should win it.
There's still someone.
Could it be?
Bomi
Hip-hop female warrior of Saipan rapping calmly APINK's Bomi
Told you that I'd be there.
Yo. We're in Saipan.
Now that she's watching it, she is embarrassed
My burned face is totally ruined.
Universe's most thick skinned person - Rap warrior MC Bbom
My burned face is totally ruined.
It's okay ...
Trying to hide their embarrassement
H - O - T. Very hot.
World wide: Everyone unites in embarrassement
Okay I'm done.
Listen well, listen, listen.
Enjoying embarrassment This is real swag
The sun S-U-N, is so hot.
When you feeling depressed Bomi's dark history is here.
It's raining. Go rain.
Bomi is reciting the lyrics of Rainism
This is Saipan and my face is ruined.
MC Bom Respect
Amazing. She rapped at Saipan. She rapped overseas.
As expected from the variety hyung rapper Bbon
Bomi's rap made Saipan hot
The locals at Saipan were really angry
Our nominee Ms N.
Truly amazing
Ms N.
Ms. N.
Honestly, I'm not at that level yet.
Yes.
But I have my sense of pride.
We also heard that you started writing lyrics after that episode.
So why don't you rap now?
No.
I'm wearing a suit so no way.
The day he wears a suit ... ... a day when he should be cool
If Hyungdon was here you would have done it, right?
So just because I'm the one telling you to do it
Now you're ...
Single old 40 year old who gets angry easily
No.
Angry at me? You can't do that.
We anticipated so much after that.
What are your thought on attending the weekly Idol?
Yo. Weekly Awards.
The start of a rap is always YO
I'm here.
Passionate beat-boxing
My 2nd consecutive year here.
Star-lights, you are watching this right?
I'm with pretty people.
I'm even wearing a tuxedo.
"I'm even wearing a tuxedo".
You have to rhyme in rap
"Lights, you're watching this, right?". You're referring to Starlights. right?
Even taking care of the fans STARLIGHT'S SUNFLOWER
Of course.
Amazing.
But we can't admit defeat now. This isn't the end.
Here we have Korea's top 2 rappers.
And one of them.
One of them is touching her fingernails
She who touches her fingernails. MC Fingernails.
Listen to MC Fingernail's freestyle rap.
What should I do.
Automatic Bbon-box
MC Bomi ...
... come here.
MC Bomi ...
Why is that kid like that?
... come here.
Okay. Then I'll go over there.
MC Fingernail's provoke
It's been a long time since I came.
Uneasy
My position is dangerous, right?
Even so, let's do this together in the future, please.
100% serious
It's tiring to do this by myself.
See you later.
Sincere rap, filled with uneasiness
"It's tiring to do this by myself" and "See you later"
Apink family is famous for free-styling rap
Yes, listen to that well.
Next rapper can't smile.
And so now ...
We have an amazing rapper from AOA.
Am I ... Trembling now ...
If there's Seo Chulgu in freestyle rap, the real rapper of AOA.
Master of freestyle rap, Seo Chulgu
AOA's representative of freestyle rapping
Miss Emergency Exit.
MC Emergency Exit
Shall we listen to MC emergency exit?
MC Emergency rides the beat and play's with them
Offbeat sudden rapping
1 2 3 4 5 Awards.
I came back yesterday.
It's been 2 weeks since I came.
But what is going on here?
I miss you guys ... yeah
Shyness spreading around basement 3
Amazing. As expected there's nothing our MC can't do.
Let's reveal the results.
It could be me though.
MC Bomi has been waiting for this award
Then I reveal it. Hold this please.
She's preparing her acceptance speech.
Relaxed competitor
The winner of the Basement 3's "Rap God, Rap King"-award
Honestly speaking. I think it's me.
Saying it out loud
Thinking in his head: I WANT THE AWARD TOO
I'll give it to you Bomi.
The Daesang for "My ruined face in Saipan".
Amazing.
Please receive the flower.
Thank you.
MC Emergency Exit is personally handing the flowers to her
Congratulations and receive this please.
Award "Basement 3's Rap Gog Rap King" is given to Apink's Bomi.
This person will not care about how others look at her and make people go on the floor.
The courage to show a lot of swag.
With the award swag comes back for a while
Presented to you on 30th December 2015 by the production team. Congratulations
Thank you
Congratulations. Your speech by rapping please.
1, 2, 3.
By rapping?
Yes.
I never learnt rap.
Even so I came all the way here, I worked hard and I'm still going to rap in the future.
Swag.
She found her confidence.
Swag.
Viewers. Isn't she amazing?
Bomi's cool rap.
First time seeing this: FUNNY
Sees it all the time: NO BIG DEAL
First time seeing this: RESPECT
Congratulations.
Amazing.
It's time to move on to the next segment. What is it?
Yes, next segment is ... yes.
The 5th Weekly Idol Awards that doesn't stop
That's the end of part 1 ...
Flustered after seeing the script
Nobody expected the part 1 & 2
That's the end? You got a shock while reading the script, right?
I was thinking of the rap.
That's it? We did nothing and we're ending it?
Yes, it's over.
Seriously?
Is this really the end?
The last part of the awards is the congratulatory performance. Everyone is anticipating, right?
Congratulatory performance
There is?
Yes.
Honestly. The script is written up till here. There's nothing left.
It's a secret even on the script
I don't know what's next.
Who's going to perform?
Do we really have a congratulatory performance?
Although he's unable to be here today, for the mental pillar of Weekly Idol, MC Dony.
He's in the middle of resting
All the participants today will prepare a special congratulatory performance for him.
Us ... ?
We're supposed to dance for the congratulatory performance.
Random dance ... Shit, I wore a suit today
Please play the music
Okay. Whatever
Just leaving her body to the music
Alright. AOA's Mina.
What do I do?
Burdened
Do it excitedly.
Discharge of popping after releasing the burden
Next Defconn.
Cony-style dance
Dony cheer up
VIXX's N.
Dances in a suit
Making use of Dony's dance moves
Rising cuteness index
It's fascinating.
Hayoung.
I have to accommodate it daringly, right?
Hayoung-style heart melting dance
Look closely and it's pretty
Together.
This dance is for Dony
After this we're entering the second segment.
If there are people anticipating the commercials now ..
Seriously.
The 5th Weekly Idol Awards Part 2
That was really embarrassing.
Do we just sit down?
That's what they said.
Please sit down. The second part is starting.
Clean award. Shown with no commercials
Alright.
Puzzled
Let's begin.
Glorious history and traditions.
Right now is the 5th Weekly Idol Award part 2.
You're doing well Bomi.
Thank you.
What are you felling on entering the second part?
But you can't look at the script either.
I'll work hard.
Weird
Beat
I'll say it.
You're doing well.
What are your feelings on entering the second part?
Our participants.
Firstly, I want to get that award.
What award do you want to get?
Although there are a lot of strong nominees
Honestly, the award for "Rap God, Rap King".
I felt that I could have gotten it?
I can get that
Really?
If there was a "Shameless" award ...
But honestly, I would want to get an award regardless on what it is.
Anything, thank you
Alright.
Alright
Give me an award too.
Give us an award too
It'll be good if we had an award for "Shameless Idol".
Hayoung. Please say your thoughts for the second part.
If you look at me and think I'm up to it
Please give me the service award.
Are the producers listening? Give me Service Award!
Service award?
Yes.
Then you'll have to do a lot on Weekly Idol.
Yes.
Tell the producers My service must be acknowledged
Provide a lot of service
Yes.
Then what about Mina?
I feel that I won't be able to win an award.
Girl that gives up easily
It'll be good if celebrities came.
A celebrity that wants to see celebrities
Isn't this an award show?
You hope celebrities will come?
They'll be coming soon.
Coming soon?
From this we can tell you've never watched our award shows.
There are no celebrities attending.
Definitely none.
In vain
Dejected
Alright Bomi. Let's do it.
Then we'll continue with the Weekly Idol Awards show.
Yes.
First it's Weekly Idol Writer's Award.
Weekly Idol Writer's Award
It's a writer's award
Writer's award is really new. What kind of award is it?
Yes, what is a writer's award?
Does a writer win the award?
An award for the person who perfectly embracing the plans of the producing team.
An award from the writers to express their thanks.
Then we're able to win this.
Full of anticipation
Then let's take a look at the nominees for the writer's award.
Writer's Award
Yerin?
Birth of an acting variety prodigy G-FRIEND's Yerin
Oh. Yerin.
Wicked woman's famous line Yerin that challenged Yeon Minjung's acting
Asking you to keep the secret.
Have you said it?
I know. I know.
Look here teacher.
I will definitely not die alone.
Condensed rage expressed through the nose, ... ... explosive acting.
At the end she looked into the camera.
Sungjae oppa?
Sacrificing for comedy person for variety's benefit BTOB's Sungjae
Beneficial person?
There are many fan entering points of each member that makes the fans look at them, right?
Sungjae's fandom entrance point "Smashing open a watermelon with his head"
What do we do?
Sacrificial spirit
You don't have to cut.
Ready start.
Burying his face in fresh cream
Without hesitation.
Do you have to do it like that?
Not caring about his image
There's no N.
Believing basement 3 variety textbook INFINITE's Sunggyu
There will be.
Will do anything and have appeared the most times
Turn around ...
For comedy, sacrificing his face
Do you like a clown.
You're lying now.
What do I do with my nose.
It's yours.
Digesting the cheesy lines perfectly
Are my lips soft.
It's yours.
Just by looking at the lips.
Idol representative of causally ruining his face TEEN TOP's Niel
We can tell by looking at the lips we don't have to see the face.
Even when not asked to. An idol that ruins his face.
What should I do?
What am I going to do?
Niel wins.
Variety's high class prop: Stocking
Who are you?
Thank you Niel.
Be careful, your mother might not be happy.
There's more.
Niel's 3 photos.
Alright. We have just seen the few nominees.
Cold Smiles
Our N isn't in the list of nominees.
I don't know why I'm not there.
You really don't know.
Can't understand
No ...
We all know why.
I'm a person who watches Weekly Idol every week.
Are you still going to watch it now?
It's really not easy.
But why am I not there. I really don't understand.
Then we'll give you an Perfect Attendance Award
Wow, really.
Watching it during the first broadcast is hard.
It's hard, really.
Cha Hakyeon (26) Devoted viewer of WI Hobby is self-monitoring
I really worked hard.
But you're not on the list of nominees.
Which means that you didn't understand the writer's plans.
What are you talking about?
Or your performance isn't good.
Or N still works really hard.
Dizzy
You know the meaning, right?
Alright.
Who will receive the Writer's Award?
Let's take a look.
Right now we'll reveal the award recipient.
Our Bomi shall read it.
The award recipient is ...
Notice her expression
Look at her expression.
Unnie, your chin.
We're fairies
Writer's Award.
It's Infinite's Sunggyu.
Writer's Award Infinite's Sunggyu
Infinite Sunggyu.
Preparing Sunggyu's avatar
Because it's Infinite, Mina please come out.
Playful Cony hyung
Is it for me?
Infinite Sunggyu, please accept this.
Bomi, please read it out.
Quickly possessed by Sunggyu
This person doesn't care about his idol image.
For comedy, he gladly ruins his own image.
This deeply touched the writer's of Weekly Idol.
Hence they are giving this award to him.
30 December 2015 Weekly Idol's production team
Congratulations.
Congratulations Sunggyu.
Receiving such an honorable award.
Sunggyu, say a few words.
Firstly ...
I'm Sunggyu.
I'm (slightly darker) Sunggyu
Sunggyu doesn't talk like that.
Your voice needs to be slightly higher.
I'm Sunggyu.
Don't laugh.
Too similar? Goosebumps.
I'm Sunggyu.
Believe me
Honestly ...
I'm really thankful for receiving this award.
In the future I'll continue to work hard and become a better Sunggyu.
Pretends to be Sunggyu
Mr. N.
This award is being received together with N.
Fighting.
Congratulations
Sunggyu & N Strongly receiving award together
Please take these flowers.
Once again. Congratulations.
Congratulations.
Alright Bomi.
The atmosphere is rising.
That's right. It's really hot.
How is it till now?
Mid-way self evaluation
For me, I think it's really pitiful till now.
They haven't won anything.
These friends are too pitiful
Pitiful ...
Only after receiving an award will they have motivation to continue.
There isn't any motivation.
Gloomy 3rd floor basement workers
I want to give an award.
Up till this point, we definitely have to take care of our family.
You want to give one, right?
Gloomy x Teary face
Right now, there's no motivation.
We're alright.
If you wait patiently, you could receive an award.
That's right. The award at the end are even bigger.
That's right.
Of course.
Woman's instinct: Mina predicts that she'll leave empty handed.
What's the next award?
Next is Camera Director's award.
Camera Director's Award.
Camera Director's Award Idol with best face without lighting
It's an award for an idol with the best face without putting in effort.
Best face idol.
Honestly ...
There's quite a distance between fair and me.
You're a little dark.
So I won't be greedy on this.
Rare occasion of N losing confidence.
Regardless, you could have an appearance the camera directors like.
That's right. The lighting crew doesn't seem to like me.
Useless even with 100 lights on
But the camera directors like my appearance.
Our N.
His face really doesn't look ugly.
I know because I'm ugly
What is that suppose to mean?
My words.
It's my words.
So you have to listen, it's my words.
N is really not ugly.
He's good looking.
And also because N's body is well built and has energy
Our camera directors really like that.
I think you have a lot of hope.
So who are the nominees?
Revealing the idols with powerful faces
Let's take a look at the nominees for the camera directors award.
Camera Director's Award
This is a huge honor.
It's Yoona.
Goddess Yoon Girls' Generation's Yoona
SNSD's Yoona.
Example of a pretty idol
Ah, how pretty.
No matter what she does, it's pretty
You exist for the sake of beauty
This is being done well.
The next nominee is?
Beauty cabbage RED VELVET's IRENE
Irene.
Beauty-dol's rising new star
Graceful
Camera directors.
Pretty
A special beauty that also has cuteness
They like it a lot.
You're happy, right?
Very pretty, that's right.
Who is it this time?
Tzuyu.
Taiwan's light TWICE's Tzuyu
That's right. TWICE. Tzuyu.
Pretty even when doing that
Back then she was really impressive.
What's that?
It matches the music well.
No matter how much she tries to ruin it. The beauty can't be blocked.
The editing is really good.
Thank you for debuting in Korea
What is this?
Oh, Hayoung. You came out.
Oh-phrodite APINK's Hayoung
Why am I here?
Oh Hayoung ~
You're finally out.
This is too much, seriously.
Touched while watching the video
Basement 3's official beauty
The director is too much.
This is really too much.
Hayoung, in our eyes you are the prettiest
The front view looked really good.
That's great.
Thank you, Hayoung.
Hayoung ... We love you
Thank you. You're really one of us.
It's too much.
Handsome Kim Myungsoo INFINITE's L
Indeed real good looking.
Unstoppable good- looking for 365 days
He really looks good here.
What should we do, Hayoung?
Hayoung is angry now.
Everyone else looks good.
I also did such things before.
It's a relief that someone in our team got nominated.
To his mother: Thank you for giving birth to him
Urgently needs mental CPR
There is really a range of nominees.
Among them all the most pleasing to the eye is Hayoung.
Ah, yes.
Congratulations.
How do you feel watching your videos?
Really ...
I'm thankful.
If you search carefully, I actually have a lot of pretty ones.
But seems like they didn't search through a lot.
Actually on Weekly Idol, those are the pretty ones.
It's pretty.
Shows that you don't care about your image.
Instantly ... Convinced
The camera director's award ...
We're specially inviting a Weekly Idol director on set.
It has been chosen by camera 3's director Jungbong.
It's not to choose, but to present.
Ah, yes to present.
Please welcome director Jungbong.
You're participating in the awards.
Why didn't you change your clothes?
It's really elegant.
You've earned so much money, but you're always wearing the same clothes.
Regretfully wearing a CG-suit
It's elegant.
I'll give you some clothes.
Alright indeed, who is our director's choice?
Camera Director's choice STRONG VISUAL is:
Who is the idol this year?
Please ... announce it?
Please.
Can Hayoung win this award?
Hayoung, we like you. Do you know that?
Of course. We're a family
Please announce it.
Camera director's award recipient is.
Infinite's L.
Infinite's L. Congratulations.
Ah, seriously ...
Except Jungbong, the camera team is all female ... It's a trap
This is too much.
Since it's infinite L.
We'll have Mina to step out.
It's Infinite's L. Congratulations.
Envious
It's too much.
Suspicious amongst girl groups Handsome Kim Myungsoo
And also ...
Please, read this.
Read it cheerfully.
Certificate of award.
This person's good looks have cleansed the eyes of the viewers.
Bringing energy to the tired camera directors during filming.
Hence, this award is given.
Using drinks to comfort their bitter hearts
30 December 2015 WI's production team.
Long-haired L
Congratulations our L.
One-shot
Straight from the bottle
And also thank you director Jungbong.
Regardless, it's a life where they come and go empty-handed
Alright, Infinite L.
This year it's really lively.
Pours for herself
Even receiving the camera director's award.
Please say a few words.
Yes, I'm L.
Thank you director's.
The Mina translator: Directors, you can't be like that.
Right now you're not Mina, you're L. Excuse me, please bend your arm.
I'm lifting my shoulders.
"I'm L". Do it again.
I'm L.
Thank you.
For the award.
I'll work hard.
Congratulations.
I won't miss it next year
Me too
Till now Weekly Idol Awards.
Our award show is approaching the end.
That's right.
So fast?
Finally, it's the last award.
Have you waited long?
The last one?
Yes.
The last one is the most important.
Grabbibg on to their hopes
There's only one award left.
Today's highlight.
Weekly Idol's honorable Daesang.
Daesang is the most prestigious award
It's Weekly Idol's Daesang.
DAESANG
Yes. Weekly Idol's Daesang choosing process has always been very special
Does everyone still remember?
Please tell us what methods there were.
The first awards had no Daesang.
The 2nd awards was through drawing lots.
4minute sunbaenim won the award.
It was very fair.
The third awards was through ladder climbing.
EXO won the award.
EXO.
The 4th awards last year was through flicking a bottle cap.
After we had flicked the bottle cap.
CN Blue won the award.
We did it and in the end we lost.
Bad memory from last year
Regardless, this is an ornamental finale.
How are we going to select the idol that shone for us?
I'm really anticipating it.
What method will it be this year?
Director, how are we choosing?
2015 Weekly Idol Daesang is ...
The 5 people will play a game and the winner shall draw the Daesang recipient.
Ah, it's through drawing lots?
Drawing lots to decide the Daesang?
After playing the game, the winner draws the lot.
Then what game are we playing?
Something the MC's like, random game.
Random game?
A random game that the MC's like?
Let's see what's the game we all like.
So it's a game BLANK
There's the dumpling game.
Dumpling game.
And also that.
Liked by 50 million citizen. DUMPLING GAME
What is it?
Do an action over here.
Memory Relay Game
Then the next one is doing that plus a new and continue on.
Ah, memory relay game.
Remember the actions of the previous person and repeat it If you mess up the sequence or is unable to continue. You fail
Relay ~
Memory skills.
Come in front.
I'll begin.
Yes.
Wave received
Cuteness added
Are we not allowed to talk?
It's not an audio malfuction
Correct.
She didn't see.
Is everyone done?
It's really difficult.
First this.
It's correct, continue.
It's wrong ...
Pulling down Hayoung's action Eliminated at the speed of light
You didn't do Hayoung's.
It's over
I'm eliminated?
I only know that few.
Do it. you have to continue on.
This is really difficult.
Nest person to be eliminated?
This is correct.
It's wrong. Fail.
Elimination expectation was right
Fail.
Ah it's this.
Yes. It is Mina's.
You are also about there.
You do it ...
Also uneasy
Screwed
What's going on?
You're correct up till your part.
You have to remember Hayoung's.
I want to help her.
She was talking then so she didn't see.
Shooting out a gaze asking for help
You can't help her.
It's wrong. Fail.
Out.
Is this game going to end in one shot?
That's right, if they win it's over.
Our Hayoungie is the best
I dare you to try and follow me
Hayoung vs N Highly competetive Was 1st in school
That's really clever.
It was that.
Hot
It's different.
That's not it.
That's how I remembered it.
There really is no mistake.
From today upgraded to Apink's brain
Hayoung is really smart.
She remembers them all.
No that isn't it.
You're doing well.
No. That isn't it.
It's correct.
That's right.
For you
What's that?
Goddess is giving up her beauty today
This is a loss to you.
Because she's in a girl group, she's doing well.
Putting all of these together, it's really like a dance routine.
It's not bad.
Overly serious
It's a dance.
Like a dance battle championship
It's here.
Winning Move?
It's here.
Helpless
If you're that good, what do we become?
Compare them with this speedily eliminated trio
What does that make us?
Continue.
Oh ~, Hayoung, N.
Odd beat-box support
Even copying the grasshopper dance.
She's really smart.
Essentially murderous
As though he already lost.
Attacking first to take control.
He's working hard.
Attacking first to take control, Hayoung.
Totally relaxed
Reaching his limit
This way N is going to get defensive.
Not expected by the production team: EXTREMELY CLOSE
He's really good.
This is really ...
You should learn it.
He's really smart.
You might think the winner gets the Daesang
Right now ... It's coming out ...
You have to do it well.
Do it well.
You need to stick out your pelvis to the left.
That's right.
Properly ...
Next, you own one ...
You're ruining yourself, but you still do it.
I really don't feel like doing it anymore.
It's too much.
You should be out know.
She's really good.
Doing well.
Seriously, what do we do?
What do we do?
How do you do that?
I can't do it anymore.
Hayoung. It's reached this stage.
This draggy battle I'll end it
That's right.
Seriously, what to do.
Putting a full-stop
How do I do that?
This is your choreography, right?
Touched seal claps
How do I do this?
It needs to be exactly the same.
We'll give you an imagination award
It's Apink's choreography.
What choreography?
I lost ...
It's Apink's choreography.
Just like that, Hayoung wins.
Hayoung has become the final lot drawer for today.
Let's begin.
What is it?
This kind of drawing lots.
You put it in and shakes it.
Does everyone know this?
Who is Chamsonyeo?
Chamsonyeo?
Chamsonyeo is in here too?
Ah! Seriously?
A girl group unit that Dony-Cony produced temporarily in 2005 before it disappeared into history
If we search carefully we might find Big Byung.
Then shall we put these in.
Put them in like this.
All idols that appeared in Weekly Idol this year have their names written on a ball.
Big Byung, Chamsenyeo.
Why is this here?
VIXX.
There's VIXX?
Oh my Girl.
A total of 46 groups and solo singers appeared
There's really a lot during this period.
Red Velvet.
From all these, picking one.
BTS.
Seventeen.
Monsta X.
SNSD.
April.
Hong Jinyoung.
MAMAMOO.
BTOB.
FT Island.
TWICE.
Wonder Girls.
The idols that came to Weekly Idol this year is that much.
Idols that visited the 3rd floor basement, thank you
Who will be the one receiving this year's WI Daesang?
Alright our Hayoung.
Yes.
It isn't too heavy.
Just shake it a bit.
Shake it quickly.
It's really like a lottery show.
It's alright.
You're doing well.
I'm drawing.
Have you drawn it?
I got it.
If it's me it'll be great.
Hayoung look at it while drawing.
I don't know who it is.
But ... I saw it.
You saw it?
I think I saw it too.
Our Hayoung will loudly announce the Daesang winner.
Confirming Apink
There's no Apink.
Hold on.
Search carefully, it should be there.
It's in there.
No Apink Try again next time
It's in there.
I saw an A.
The group receiving the Weekly Idol Daesang is ...
Hayoung please announce it?
The recipient of this year's Daesang is?
Could it be ... AOA?
Even if it is Big Byung, please.
The recipient of this year's Daesang is?
It's Red Velvet.
Congratulations.
It's really fair.
Red Velvet.
It's really fair.
It's accurate.
I'm speechless.
Over there ...
It's really too fair.
Because it's too fair, can't fight back
I'm speechless.
There are 3 groups here, but none did get it.
It's really fair.
It's great.
We sincerely congratulates Red Velvet.
Wow, really.
After Red Velvet came, it brought a lot of light to the show.
For what did I shake my body that way for ...
Just like that the WI Awards should end.
Sending away 2015, everyone please say a few words.
Our Bomi.
Yes.
2015 is a year I had learnt a lot.
I hope that in 2016, I will learn even more.
More importantly, health is important.
So I hope to be healthy.
As one of Weekly Idol's main MC, you did really well.
Thank you.
Coming over after a long period of time.
Honestly, it was initially awkward for me.
You did well.
But it's like coming home.
Please get out.
I want to come back more often.
It feel like I have to come tomorrow.
There's a little of that feeling.
Me too.
It's good to see her after so long.
Come again.
Yes, please invite me.
Be the main MC.
I got it.
Our mr Mina. No, miss Mina.
Mina, how do you feel?
I thought I could end 2015 well.
But I didn't come for a long time and everyone wasn't very welcoming.
Bearing a grudge
You're hurt because you didn't receive an award?
A little ... A lot.
Won't there be one next year?
Of course.
We plan to give the award well.
Thank you.
Our Hayoung?
I hope that Apink will have more activities in 2016.
In order for the position Bomi is currently standing at to become mine.
I'll work even harder.
She has aspirations.
Our Hayoung has aspirations.
We're really thankful.
So just like that ...
No there's still me.
Alright miss N.
No it's mr N.
2015 prepared a lot of stepping stones for me.
So in 2016 ...
I'm sorry.
I unknowingly just ...
She's originally like that.
So in 2016, I hope that many good things will happen.
Hope that our Weekly Idol family will ...
Unable to control for that moment In the midst of area broadcast
Hold on I'm talking.
How can you have chats?
I'm sorry.
In 2016, all of Weekly Idol staff.
As well of our viewers.
They will have a happy new year.
To all the idols that visited WI this year, thank you so much.
And also to have the viewers that watch WI, we thank you sincerely.
In 2016 we'll work hard in order to showcase a better image to everyone.
Our viewers, happy new year.
Weekly Idol.
Everyone Happy new year
Goodbye.
You did well.